NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Belinda Carlisle - La Luna
Text písně v originále a český překlad
La Luna | Luna |
| I remember when I met you | Vzpomínám, jak jsem se s Tebou seznámila |
| All the stars were hanging in mid-air | Všechny hvězdy zářily ve středomořském vzduchu |
| In these moments - nothing mattered | V těchto chvílích nic nemá smysl |
| But the way you caught me in your stare | Mimo toho, že jsi mě ulovil svým pohledem |
| We were walking - we were talking | Procházeli jsme se, povídali jsme si |
| We were laughing about the state of our lives | Smáli jsme se našim životům |
| How our fates brought us together | Jak nás naše osudy svedly dohromady |
| As the moon was rising in your eyes | Jak ve Tvých očích zářil měsíc |
| On and on the night was falling | Dál a dál plynula noc |
| Deep down inside us | Hluboko uvnitř nás |
| On and on a light was shining right through | Dál a dál v ní zářilo světlo |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The night that we fell | Noc, v níž jsme podlehli |
| under the spell of the moon | řeči měsíce |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The light that will bring me back to you | Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě |
| The light of La Luna | Světlo Luny |
| In the hotels, in the cafes | V hotelích, v kavárnách |
| All the world was mad with romance | Všechno na světě bylo poblázněné romantikou |
| In the harbor moonlit water | V přístavu měsícem ozářená voda |
| All the ships were swaying in a dance | Všechny lodě se kolébaly v tanci |
| Then you held me and you kissed me | Pak jsi mě objal a políbil mě |
| And I knew I had to be with you | A já věděla, že musím být s Tebou |
| You didn't ask me you just took me | Neptal ses mě, jen jsi mě vzal |
| to the tiny bed in your tiny room | do postýlky ve Tvém pokojíku |
| On and on the band was playing | Dál a dál hrála kapela |
| A song of surrender | Písničku o odevzdání |
| On and on the sun would soon break through | Dál a dál by to slunce brzy přerušilo |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The night that we fell | Noc, v níž jsme podlehli |
| under the spell of the moon | řeči měsíce |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The light that will bring me back to you | Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The night that we fell | Noc, v níž jsme podlehli |
| under the spell of the moon | řeči měsíce |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The light that will bring me back to you | Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě |
| The light of La Luna | Světlo Luny |
| Now I walk along the streets of Marseilles | Teď kráčím ulicemi Marseille |
| the winter sky is cold and gray | zimní nebe je chladné a šedivé |
| and I don't know why I left you that day | a nevím, proč jsem Tě opustila v ten den |
| And I don't know where you are | A nevím, kde jsi |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The night that we fell | Noc, v níž jsme podlehli |
| under the spell of the moon | řeči měsíce |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The light that will bring me back to you | Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The night that we fell | Noc, v níž jsme podlehli |
| under the spell of the moon | řeči měsíce |
| Ah La Luna La Luna | Ach, Luna, Luna |
| The light that will bring me back to you | Světlo, které mě přenese zpátky k Tobě |
| Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Belinda Carlisle | |
 | (We Want) The Same Thing Pohodář Tom |
 | Always Breaking My Heart Pohodář Tom |
 | Heaven Is A Place On Earth Pohodář Tom |
 | La Luna Pohodář Tom |
 | Leave A Light On Pohodář Tom |
 | Mad About You Pohodář Tom |
 | Runaway Horses Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad